The phantom team
Présente:
athena: goddess of war
Ce que je suis en train de préparer, ni le NTS, ni Lee Jung Woo, ni toi ne pouvez l'arrêter.
Alors, je veux que tu partes maintenant.
Nous sommes certains que la cible de Son Hyuk est la centrale nucléaire.
Qu'est-ce qui se passe ?
Je veux faire partie de l'équipe et en finir avec ce fils de pute.
Envoyez l'équipe à Gyeongju.
Nous avons localisé Son Hyuk.
- Où est-il ? - Au Palais des Festivals de Gyeongju.
- Qu'est-ce qu'il y a ? - Le NTS vient de pénétrer dans le périmètre.
La seule façon d'arrêter le missile, c'est de le localiser avant son lancement.
Son Hyuk utilise un camion-benne pour transporter le missile !
Je les ai trouvés.
- Verrouille la cible. - Oui.
Épisode Final
Éloignez-vous du portable !
Reculez.
Ne bouge pas.
Tu es particulièrement obstinée.
Je voulais te laisser la vie sauve à cause de notre histoire.
Mais tu veux vraiment aller en enfer, n'est-ce-pas ?
- Tais- toi. - Peu importe ce que tu feras, ça ne changera rien.
Je ne suis pas venu ici pour vivre,
je suis venu pour mourir.
- Ne bougez pas ! - Continuez.
- Si vous bougez un doigt, Son Hyuk mourra. - Continuez.
Rend-moi le portable.
- Je peux monter et l'activer manuellement. - Dépêche-toi.
Oui.
Vous n'y arriverez jamais.
Il faut gagner du temps.
- Préparez le lancement du missile. - Compris.
Allez-y et ne laissez personne s'approcher de trop près.
Jae Hee ?
- Jae Hee ! - Han Jae Hee ! Han Jae Hee !
Han Jae Hee ! Han Jae Hee ! Ouvre les yeux !
- Les secours ! les secours ! - Les secours !
Jae Hee !
- Tu n'as pas le droit de mourir. Tu n'as pas le droit de mourir. - Jung Woo...
Tu vas rester assis là ?
Jae Hee ! Han Jae Hee !
Jae Hee ! Jae Hee ! Accroche-toi encore un peu. Accroche-toi !
- Vous les avez localisés ? - Les missiles ont été localisés.
Où sont-ils ?
Sur la tour panoramique de Gyeongju.
Appelez l'armé de l'air pour envoyer des avions de combat à la tour de Gyeongju.
- Obtenez la situation de Han Jae Hee. - Compris.
Sunbae, vous allez bien ?
Sunbae, c'est moi, Joon Ho. Sunbae, ouvre les yeux. Sunbae ?
Je suis désolé mais, elle est morte.
Sunbae, réveillez-vous !
C'est moi, Joon Ho ! Ouvrez les yeux !
Ouvre les yeux, Noona !
Je t'ai dit que je voulais vous aider !
Pourquoi vous m'avez pas laissé une chance ?
Noona...
Ouvre les yeux, Noona...
Poursuivez !
Au rapport !
Le F15 demande confirmation pour prendre la Tour de Gyeongju comme cible.
- Rien à propos de Han Jae Hee ? - Pas encore.
Les missiles sont prêts.
- Lance-les. - Oui.
Ne bougez pas ! Arrêtez-vous !
Qu'y a-t-il ?
Qu'est-ce qui se passe ? Réponds !
C'est fini.
Souvenez-vous de ce que je vous ai dit. Je vais mettre fin à vos jours.
Alors, attendez-moi.
Je suis sur le chemin.
- Vous devez partir maintenant ! - Nous sommes assez nombreux pour les affronter !
S'il vous plaît, Monsieur ! Je m'en charge !
Nous avons réussi à récupérer le missile.
- Ordonnez aux F15 d'arrêter. - Compris.
Son Hyuk est parti.
- Oui, Directeur. - Qu'en est-il de Son Hyuk ?
- Nous sommes à sa poursuite. - Nous devons l'attraper, peu importe la manière.
Comment se porte l'Agent Han ?
Han Jae Hee est...
morte.
Je pense qu'il est sorti du périmètre, maintenant.
Jung Woo.
Tant que vous restez un agent de terrain, je ne peux pas vous autoriser à sortir avec elle.
Tu laisses tes sentiments personnels interférer dans ton jugement.
N'es-tu pas la seule qui laisses tes sentiments personnels interférer avec le travail ?
- Jung Woo.
- Jae Hee.
Nous avons récupérer le matériel laissé par les terroristes...
et localiser tous les camions cachés à travers le pays.
- Y avait-il des missiles à l'intérieur ? - Aucun.
- Et la recherche d'explosif ? - Nous avons mené un examen approfondie.
Mais il n'y avait aucune trace d'explosif.
Il n'y a jamais eu de missile dans les camions, depuis le début.
C'était une diversion. Il a affaibli nos hommes pour cibler la centrale nucléaire plus facilement.
Et pour Son Hyuk ?
Nous avons pris toutes les mesures nécessaires pour éviter qu'il ne quitte le Pays.
- Son Hyuk n'abandonnera jamais. - Athéna lui à tourné le dos.
N'est-il pas dans l'incapacité de planifier quoi que ce soit, maintenant ?
Non.
Lee Jung Woo a raison.
Il doit préparer quelque chose d'autre maintenant.
Quoi qu'il en coûte, nous devons l'attraper et le tuer.
Il doit espérer que quelqu'un l'empêcher de nuire.
La seule personne qui puisse l'arrêter, c'est moi.
J'espère que je n'ai pas pris trop de temps sur ton agenda.
- Je suis désolée que ton anniversaire ne soit pas mieux, Maman. - Ne t'en fais pas pour ça.
L'an prochain, pour mon anniversaire, je veux que tu me ramènes un gendre.
Je n'exigerai rien de particulier de lui tant que c'est un homme.
Voyons, maman. Je n'ai pas été aussi sélective toutes ces années pour abandonner maintenant.
Je ramènerai l'Homme Idéal, alors patiente un peu jusque-là.
Tu penses qu'il sera aveugle, unni ?
- Tu es déjà périmée depuis 10 ans. - Quelle espèce de petite...
Aish...
Aigoo ! Mes deux vieilles filles, toujours à se chamailler.
C'est moi.
C'est l'anniversaire de ma mère aujourd'hui. Je risque d'arriver plus tard que prévu.
Je serai bientôt là. Peux-tu m'envoyer le rapport d'analyse du chef d'équipe ?
Bien, merci.
Maman ? Tu veux que je te dépose au Centre Culturel ?
C'est bon. Dépose-moi à l'arrêt de bus le plus proche.
Tu dois retourner au travail. Et c'est pas le chemin.
Ne t'inquiète pas pour ça, Maman. Je t'y conduis, aigoo.
- Qu'est-ce que c'est ? - Un appel à l'aide urgent.
- De qui ? - De la Chef Oh Sook Hyun.
- L'avez-vous appelé à son bureau ? - Oui, la Chef Oh a appelé il y a une minute.
Elle a dit qu'elle arriverait en retard, rien d'autre.
Qui est le plus proche de l'endroit où elle se trouve ?
L'Agent Joon Ho est au NIS.
- Appelez-le et envoyez-le sur les lieux. - Oui.
Ne t'inquiète pas pour ta famille. Elles vont bien.
Qui êtes-vous ? C'est Son Hyuk qui vous envoie ?
Tu comprends vite, alors je n'irai pas par quatre chemins.
Fais ce qu'on te demande, et ta famille vivra.
- Que voulez-vous ? - C'est très simple.
Connecte-toi au serveur du NTS...
et désactiver les capteurs de mouvement sur les murs extérieurs.
Je peux le faire.
- Mais vous ne passerez pas la sécurité des portes. - Laisse-nous nous charger de ça.
Fais ce qu'on t'a dit.
Je ne peux pas. Je ne le ferai pas.
Amenez-la.
Mi Kyung ! Est-ce que ça va ?
- Unni, que se passe-t-il ? - Que faites-vous ?
Non !
La prochaine fois ce sera dans la tête.
Tirez !
Non ! Arrêtez, arrêtez ! Je vais le faire !
Je vais le faire. Je vais le faire. Je vais le faire. Je vais le faire.
Les traces de pneus indiquent qu'elle a freiné par ici.
Mais pourquoi sa voiture se trouve derrière ces marques ?
Elle a dû voir quelque chose devant et elle a freiné.
Alors, elle a fait marche arrière et elle a vu quelque chose derrière elle.
Alors, elle s'est arrêtée là.
Je ne vois aucune caméra de surveillance. Apparemment, il n'y a aucun passage ici.
Il n'y a rien qui bloque la vue dans cette rue.
Elle a freiné et s'est éloignée.
Ça veut dire que quelqu'un l'a bloquée intentionnellement, et qu'elle a essayé de s'enfuir.
Il n'y a pas de marques sur la voiture. Ce n'est donc pas un accident de voiture.
Je ne vois pas de trace de tentative d'effraction.
Alors, on a dû menacer la Chef Oh.
C'est Kim Joon Ho.
- Nous pensons que quelque chose est arrivé au Chef Oh. - Détaillez.
D'après ce que nous avons pu remarquer ici, elle a peut-être été enlevée.
Joon Ho, restez sur place et trouvez plus d'indices...
- et des témoins. - Oui, compris.
- Lee Jung Woo. - Oui.
- Allez là-bas. - Oui, compris.
Nous y sommes, passe à l'étape suivante.
Oui... Compris.
Verrouillez la base du NTS.
Dépêche-toi.
Dépêche-toi !
Verrouillage du NTS terminé.
- Installez l'IEM*. - Oui.
*IEM : Impulsion ElectroMagnétique
Lance-le.
Venez avec moi.
- Que se passe-t-il ? - Tous les systèmes sont hors ligne.
Les téléphones ne fonctionnent pas non plus.
C'est lui.
Oui, compris.
Remballez tout, nous partons.
J'ai fait ce que vous m'avez demandé. Laissez partir ma famille.
Vous avez dit qu'elles vivraient ! Ma mère n'a rien fait de mal !
- Eh bien, elle t'a donné naissance. - A l'aide ! A l'aide !
- A l'aide ! - Ferme-la !
Tu veux mourir plus tôt ? Je peux t'aider avec ça.
Est-ce que ça va ?
Le NTS est attaqué.
- Vas-y et arrête-les. - Compris.
Ma dongsaeng...
- Ils ont tiré sur ma dongsaeng. - On a appelé les secours. Ils seront bientôt là.
Je vais au NTS. Prends soin d'elle pour moi.
D'accord.
- Emparez-vous d'abord de la salle de contrôle. - Oui.
Suivez-moi.
- C'est fait. - Rejoignez l'équipe principale.
- Que se passe-t-il ? - Le système est mort...
ainsi que les canaux de communications.
Comme tous les systèmes de électroniques sont morts, nous avons été infiltrés.
En ce moment nous avons des échanges de coups de feu au QG.
Des inconnus ont pénétré nos murs.
Que tous les agents qui ne se battent pas aillent au bunker.
- Code Rouge. Préparez vous à combattre ! - Compris.
Je pense qu'on nous a attaqués avec une IEM.
Nous n'avons même pas de sortie de secours.
Essayons de l'ouvrir.
- Tuez-les tous, jusqu'au dernier. - Oui.
Qu'est-ce que vous faites encore ici ? Ceux qui ne se battent pas doivent se rendre au bunker !
- Chef Kang, emmenez-les. - Compris.
- Les autres, venez avec moi. - Oui !
Maintenant, entrez dans le bunker.
Où est-il ?
- Entrez dans le bunker ! - Dépêchez-vous, Monsieur !
Chef Kang, allez-y maintenant !
- Chef Kang, allez-y. - Non !
- Allez-y et protégez les agents ! - Non !
Allez-y !
- Mais allez-y donc ! - Directeur ! Directeur !
Ça vient du bunker.
Il n'y a plus de verrou. Nous ne pouvons pas l'ouvrir de l'extérieur.
- Toi, reste-là. - Oui.
Les autres, venez avec moi.
Trouvez Hae In et Lee Jung Woo.
Laissons les agents dans le bunker pour l'instant.
- Tuez tous ceux qui s'approcheront de trop près. - Compris.
Dégage.
Vous n'êtes pas en position de me donner des ordres.
N'essayez pas de m'arrêter. Je ne veux pas vous faire de mal.
Pourquoi continuez-vous à gardé cette manie, de tuer des gens innocents ?
Ce qui me rend vraiment triste...
c'est que j'en ai tué beaucoup, mais je ne suis pas arrivé à tuer l'enfoiré qui m'a tout pris.
Et c'est vous.
C'est vraiment dommage que tu n'aies qu'une seule vie à vivre.
Si vous en aviez beaucoup...
Je pourrais tuer chaque qu'une d'entre elles de tant de façons différentes.
Directeur !
Est-ce que ça va ?
- Oui. - Je m'en remets à vous. Trouve Son Hyuk.
- Mais, Directeur... - Dépêche-toi.
Vous avez échoué partout.
Vous n'avez pas d'endroit où vous réfugier, ni vous cacher.
Je vous verrai en enfer.
Là-bas je pourrai vous tuer de différentes manières.
Arrête.
Non.
Je suis allé bien trop loin pour arrêter.
Hae In.
Ne meurs pas.
Mais vraiment...
Ce n'est pas ce que j'avais prévu pour toi.
Je voulais...
t'offrir une vie...
faite de bénédictions et de joies.
Je suis désolée.
Il n'y a...
pas de place pour nous dans ce monde, Oppa.
Ne pleure pas.
Je vais bien.
Après tout...
mon coeur battait grâce à toi.
On a passé le quartier général au peigne fin.
Il n'y a plus aucun terroriste.
Combien d'hommes avons-nous perdu ?
Nous ne sommes pas encore sûrs.
Faites en sorte que les blessés soient amenés aux urgences le plus vite possible.
Sécurisez des hôpitaux supplémentaires pour eux et formez des équipes de transfert supplémentaires.
Oui, compris.
Quand le système reviendra-t-il à la normale ?
Vu que nous avons été attaqué avec une IEM...
il faudra plus d'une semaine.
Son état est stable maintenant.
Tous les balles ont été enlevés et elle va se rétablir, mais ...
elle va avoir besoin d'une longue rééducation.
Vous avez survécu à beaucoup de balles.
Le destin est de ton côté.
C'est un long voyage. Alors détendez-vous et récupéré.
Je ne sais pas à quoi vous pensez en ce moment,
mais sachez que j'ai fait une folie...
parce que je comprends Jung Woo...
très bien même.
Moi aussi, j'ai été fou amoureux, une fois.
Je comprends, merci.
- Comment te portes-tu ? - Je vais bien.
C'est bon à entendre.
Tu te souviens... la fois où je t'ai dit que tu ne faisais pas tout ça pour rien ?
Tu as soutenu la bonne cause et la justice cette fois-ci.
Soutenir la justice. Ça peut avoir l'air nul et ennuyeux.
Mais je suppose que c'est pour ça que nous travaillons dans l'ombre.
Bon travail.
Où es-tu ?
- Je suis prêt à décoller. - Comment va Hae In ?
Elle s'est remise et est partie, ne vous inquiétez pas.
Je ne sais pas où elle est allée, mais je suis sûre qu'elle ira bien.
Ah, avant de partir, elle m'a demandé de te donner quelque chose.
Allez le chercher à la salle Mahjong, je l'ai confié à Min Goo.
- Et toi ? - Considérez-moi comme parti.
Aie une vie heureuse.
Depuis que je t'ai rencontré, j'ai dû faire des choix difficiles, encore et encore.
Je ne suis pas sûre...
de ma destination, maintenant.
Ni de ce que je vais faire du reste de ma vie...
Je ne le sais pas non plus.
Mais je sais que même si c'est une vie plus douloureuse que la mort...
Je ferai de mon mieux pour me racheter auprès des gens qui ont souffert par ma faute.
Je suis désolée. Et merci.
Je savais que je vous verrai ici aujourd'hui.
Comment vas-tu ?
Comme d'habitude.
On se demande toujours...
si vous allez revenir un jour ou pas.
Vous ne voulez vraiment pas revenir ?
Comment ça va, au NTS ?
Pas de problème avec la centrale nucléaire.
Alors, c'est devenu un endroit ennuyeux. Et c'est une bonne chose.
1 an plus tard
Le seul moment heureux dont je me rappelle, c'est avec avec mes parents...
On voyageait en Nouvelle-Zélande.
Je pense que c'était le moment le plus heureux de ma vie.
J'avais 9 ans. C'était le printemps.
Je m'en souviens comme si c'était hier.
Je pensais que ce bonheur durerait toujours.
Hae In.
Est-ce que ça va ?
Comment faisons-nous pour nous rencontrer aussi souvent ?
- Tu es un Black agent ? - Je ne peux rien dire pour le moment.
Si c'est le destin, alors il est tragique.
Hae In !
Hae In ! Hae In ! Hae In !
S'ils s'aimaient vraiment et c'est ce que je pense alors, ce serait quand même arrivé.
Trad
Edelweis
Time - Edit
Willow99
Check - QC
Chatplin - Allan Jack - TheBeber